1 00:00:37,200 --> 00:00:40,400 Ils l'ont trouvée dans l'appartement de Patricia. 2 00:00:42,040 --> 00:00:44,480 - Une voisine qui promenait son chien. - Non. 3 00:01:04,640 --> 00:01:05,839 Va te faire foutre. 4 00:01:05,840 --> 00:01:07,000 Ce qui s'est passé? 5 00:01:07,760 --> 00:01:08,960 Je ne sais pas. 6 00:01:09,720 --> 00:01:11,760 J'étais à la plage avec Patrice. 7 00:01:12,280 --> 00:01:14,120 Nous avons reçu un appel et… 8 00:01:19,840 --> 00:01:21,319 Pourquoi était-elle là ? 9 00:01:21,320 --> 00:01:24,640 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 10 00:01:26,200 --> 00:01:29,319 - Qu'a dit le docteur ? - Il a eu une chance incroyable. 11 00:01:29,320 --> 00:01:33,639 Il est dans le coma, dans un état critique. C'est un miracle que je sois toujours en vie. 12 00:01:33,640 --> 00:01:36,239 - Ce qui s'est passé? - Elle est tombée 13 00:01:36,240 --> 00:01:39,360 depuis le balcon de votre appartement. - Quoi? 14 00:01:39,880 --> 00:01:43,839 Les détectives sont en route pour te parler. 15 00:01:43,840 --> 00:01:45,279 Quoi? Avec nous aussi ? 16 00:01:45,280 --> 00:01:47,760 Nous aménageons une salle où ils peuvent attendre. 17 00:01:48,680 --> 00:01:50,160 Suivez-moi, s'il vous plaît. 18 00:01:51,640 --> 00:01:53,600 - Allons-y. - Oui. 19 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 {\an8}LE GOÛT AMER DE LA TRAHISON 20 00:02:05,120 --> 00:02:09,519 Ici Patricia de Jager. C'est derrière la porte à droite. 21 00:02:09,520 --> 00:02:13,479 Le mari est à côté. La chute s'est produite là-bas. 22 00:02:13,480 --> 00:02:14,560 Oui. 23 00:02:16,680 --> 00:02:20,599 Bonne nuit. Je suis l'inspecteur Carola Visser. 24 00:02:20,600 --> 00:02:24,800 Voici mon collègue Koos van Zwieten. Ils le connaissent grâce au feu. 25 00:02:26,200 --> 00:02:30,080 Oui, très tragique. Et maintenant, tout s'est enchaîné. 26 00:02:31,560 --> 00:02:36,520 Désolé pour l'attente, mais nous voulons vous parler séparément. 27 00:02:37,760 --> 00:02:40,320 D'abord vous, Mme De Jager. 28 00:02:41,040 --> 00:02:45,559 Nous apprécions que vous ne parliez pas les uns avec les autres. 29 00:02:45,560 --> 00:02:48,360 Nous ne pouvons pas parler les uns avec les autres ? Quoi… 30 00:03:05,680 --> 00:03:08,759 Très bien. Mme De Jager. 31 00:03:08,760 --> 00:03:10,880 De Jager et Visser… 32 00:03:11,960 --> 00:03:13,320 Jolie paire de prénoms. 33 00:03:20,520 --> 00:03:22,680 Excellent. Merci. 34 00:03:28,360 --> 00:03:30,199 Eh bien… 35 00:03:30,200 --> 00:03:32,280 Pensez-vous que quelqu'un a fait ça ? 36 00:03:33,120 --> 00:03:35,960 Jusqu'à présent, nous n'avons rien trouvé. 37 00:03:36,640 --> 00:03:40,159 Nous savons que Mme Lemstra 38 00:03:40,160 --> 00:03:43,079 était dans l'appartement enregistré à votre nom, 39 00:03:43,080 --> 00:03:44,520 avant de la retrouver. 40 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Je... je ne savais pas qu'elle était là. 41 00:03:49,560 --> 00:03:51,200 Alors tu ne l'as pas laissée entrer ? 42 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 Elle a une clé. 43 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 Hanneke s'est occupée des décorations. 44 00:04:01,920 --> 00:04:04,400 À votre avis, qu’est-ce qui ne va pas chez Babette ? 45 00:04:06,080 --> 00:04:09,079 À quoi faites-vous référence ? Des difficultés à l'école ? 46 00:04:09,080 --> 00:04:10,879 Il n'y avait pas que Babette. 47 00:04:10,880 --> 00:04:13,199 As-tu entendu ce qu'elle a dit à Beau ? 48 00:04:13,200 --> 00:04:17,040 "Tu m'embarrasses toujours." On ne dit pas ça à un enfant. 49 00:04:17,560 --> 00:04:20,279 Beaucoup moins Beau. Il est vulnérable. 50 00:04:20,280 --> 00:04:24,279 Il avait une brique. Si Evert ne l'avait pas arrêté... 51 00:04:24,280 --> 00:04:26,639 Mais il n'a que dix ans. 52 00:04:26,640 --> 00:04:30,399 Loup a 17 ans. Il ne pense toujours pas par lui-même. 53 00:04:30,400 --> 00:04:31,680 D'accord, mais… 54 00:04:32,440 --> 00:04:33,760 Qu'en pensez-vous ? 55 00:04:34,280 --> 00:04:36,520 - Je suis désolé pour Beau. - Non, de l'appartement. 56 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 Que? Oui. Très cool. 57 00:04:40,800 --> 00:04:42,679 Je peux travailler avec ça. 58 00:04:42,680 --> 00:04:43,959 Ai-je carte blanche ? 59 00:04:43,960 --> 00:04:46,040 Oui. Déchaîne-toi, bébé. 60 00:04:46,600 --> 00:04:51,120 Han ? Venez ici. C'est la meilleure partie. 61 00:04:51,640 --> 00:04:52,880 Voir. 62 00:04:54,080 --> 00:05:00,120 Oui. Nous pouvons bronzer ici à Pelota. Personne ne nous voit. 63 00:05:01,160 --> 00:05:02,960 Oui, spectaculaire. 64 00:05:25,040 --> 00:05:27,840 Est-ce que votre père vous a donné l'appartement ? 65 00:05:29,080 --> 00:05:31,279 Comme cadeau d'anniversaire. Oui. 66 00:05:31,280 --> 00:05:33,279 Que fait ton père ? 67 00:05:33,280 --> 00:05:35,560 - C'est un homme d'affaires. - De quoi ? 68 00:05:36,560 --> 00:05:39,680 De beaucoup de choses. Commerce, hôtellerie, 69 00:05:40,200 --> 00:05:41,280 l'immobilier. 70 00:05:42,840 --> 00:05:47,079 Ton père a investi beaucoup d'argent à la salle de sport, non ? 71 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 Oui. Est-ce illégal ? 72 00:05:50,040 --> 00:05:51,840 J'ai dit que c'était un homme d'affaires. 73 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 L'école commence à 8h30, donc il ne tarde pas. 74 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Vous ne voulez pas de café ? 75 00:06:02,760 --> 00:06:05,320 Depuis quand Simon les emmener à l'école ? 76 00:06:05,920 --> 00:06:07,080 Tu ne les prends pas ? 77 00:06:07,720 --> 00:06:09,879 Ou cette… Polonaise ? 78 00:06:09,880 --> 00:06:12,439 Eh bien, elle est slovène. 79 00:06:12,440 --> 00:06:14,759 Slovénie. La Slovénie ? 80 00:06:14,760 --> 00:06:16,879 Pourquoi vit-elle ici ? 81 00:06:16,880 --> 00:06:19,799 Simon a offert et je suis occupé aussi. 82 00:06:19,800 --> 00:06:22,800 Je veux que l'appartement soit prêt à louer. 83 00:06:23,400 --> 00:06:24,280 C'est bon? 84 00:06:25,000 --> 00:06:26,960 Oui, c'est génial. 85 00:06:30,760 --> 00:06:31,800 Prêt. 86 00:06:32,880 --> 00:06:35,040 Pourquoi veux-tu parler à Simon ? 87 00:06:41,160 --> 00:06:43,240 Allez-vous rester dans la voiture pour toujours ? 88 00:06:45,480 --> 00:06:48,679 C'est long pour toujours, mais... 89 00:06:48,680 --> 00:06:49,920 …jusqu’au lycée ? 90 00:06:54,320 --> 00:06:56,279 SIMON : CAFÉ ? 91 00:06:56,280 --> 00:06:59,359 Maman, qu'est-ce que tu me dis toujours ? 92 00:06:59,360 --> 00:07:01,800 Redressez vos épaules et avancez. 93 00:07:03,720 --> 00:07:04,720 Oui. 94 00:07:05,480 --> 00:07:08,119 Si quelqu'un dit quelque chose, je le battrai. 95 00:07:08,120 --> 00:07:10,040 Oui, j'ai déjà compris. 96 00:07:20,600 --> 00:07:21,880 - Bonjour. - Bonjour. 97 00:07:23,680 --> 00:07:25,840 Vas-y, Sophie. Je veux un baiser. 98 00:07:26,840 --> 00:07:28,480 - Au revoir. - Au revoir. 99 00:07:32,240 --> 00:07:34,400 Karen ? Karène. 100 00:07:35,400 --> 00:07:37,200 - Bonjour. - Comment vas-tu? 101 00:07:38,400 --> 00:07:42,640 Après ça… horrible publicité, pour ainsi dire ? 102 00:07:44,920 --> 00:07:48,639 Et cet horrible incident dans la pièce. 103 00:07:48,640 --> 00:07:49,999 Alors. 104 00:07:50,000 --> 00:07:54,039 Cela a eu beaucoup d'impact chez les enfants et chez certains parents, 105 00:07:54,040 --> 00:07:56,800 Alors peut-être serait-il bon de clarifier. 106 00:07:58,160 --> 00:07:59,560 Peut-être une conversation ? 107 00:08:00,760 --> 00:08:04,239 - Avec enfants et adultes. - Oui, pas de problème. 108 00:08:04,240 --> 00:08:07,959 Excellent. je vais planifier une réunion et nous en parlerons bientôt. 109 00:08:07,960 --> 00:08:09,919 - Oui, ça va. - Il va bien. 110 00:08:09,920 --> 00:08:11,040 Au revoir. 111 00:08:18,080 --> 00:08:19,599 Bonjour à vous. 112 00:08:19,600 --> 00:08:21,399 Ciel ! 113 00:08:21,400 --> 00:08:24,760 - Vous n'avez pas répondu à mes messages. - Mon... 114 00:08:25,600 --> 00:08:26,680 Écoutez. 115 00:08:28,440 --> 00:08:31,200 Ne devrions-nous pas parler ? 116 00:08:32,320 --> 00:08:33,520 Oui… 117 00:08:34,920 --> 00:08:35,960 Putain ! 118 00:08:43,520 --> 00:08:46,080 Que fais-tu? Ma voiture est ici. 119 00:08:49,320 --> 00:08:51,160 Papa… 120 00:08:51,760 --> 00:08:53,719 Du hareng au petit-déjeuner ? 121 00:08:53,720 --> 00:08:56,160 Je n'arrive pas à m'y habituer. C'est dégoûtant. 122 00:08:57,320 --> 00:08:58,720 Qu'est-ce que tu attends de Simon ? 123 00:08:59,680 --> 00:09:03,359 J'ai entendu dire que le partenaire de Simon... 124 00:09:03,360 --> 00:09:05,679 - Quel est ton nom ? -Evert. 125 00:09:05,680 --> 00:09:08,000 Vous posez des questions sur les finances. 126 00:09:08,520 --> 00:09:09,600 Comment savez-vous? 127 00:09:10,120 --> 00:09:11,320 Brian me l'a dit. 128 00:09:18,440 --> 00:09:20,400 J'ai beaucoup investi dans ce gymnase. 129 00:09:20,960 --> 00:09:23,800 C'est la famille, c'est ce que tu fais. 130 00:09:25,080 --> 00:09:26,760 Mais je ne veux pas de problèmes. 131 00:09:28,480 --> 00:09:32,119 - Est-ce qu'Evert sera un problème ? - Non. 132 00:09:32,120 --> 00:09:33,919 Simon le contrôle. 133 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 Je l'espère. Cela doit cesser. 134 00:09:40,320 --> 00:09:42,120 Content que tu sois là. 135 00:09:42,920 --> 00:09:45,399 Nous pouvons tout vérifier minutieusement. 136 00:09:45,400 --> 00:09:47,359 J'aurais dû le faire avant. 137 00:09:47,360 --> 00:09:50,519 Est-ce pour les douches ? Ça coûte une fortune, non ? 138 00:09:50,520 --> 00:09:51,840 Oui. 139 00:09:54,840 --> 00:09:56,480 Quel vacarme. 140 00:09:59,040 --> 00:10:01,959 Babette a rêvé avec ma propre entreprise, pas moi. 141 00:10:01,960 --> 00:10:04,159 Pour moi, c'est tout... 142 00:10:04,160 --> 00:10:08,919 Les dépenses, les gars… C'est décevant. Ce n'est pas mon truc. 143 00:10:08,920 --> 00:10:12,439 Quand Simon entra, J'étais heureux et soulagé. 144 00:10:12,440 --> 00:10:15,400 Enfin, quelqu'un qui pourrait gérer l'entreprise. 145 00:10:19,480 --> 00:10:20,960 Écouter. 146 00:10:21,560 --> 00:10:23,600 J'ai analysé les chiffres. 147 00:10:24,280 --> 00:10:26,320 Les coûts de renouvellement sont faibles. 148 00:10:27,760 --> 00:10:30,119 Extrêmement faible. Savez-vous? 149 00:10:30,120 --> 00:10:34,719 Oui. Parfois les dépenses appartiennent à un autre quartier. C'est possible. 150 00:10:34,720 --> 00:10:38,279 Et la gestion des membres C'est aussi tout foiré. 151 00:10:38,280 --> 00:10:40,640 - Nous n'avons pas beaucoup de membres. - Eh bien... 152 00:10:41,160 --> 00:10:45,839 Quand j'ai des doutes, il est évasif ou dis appelle-moi. C'est toujours quelque chose. 153 00:10:45,840 --> 00:10:50,440 Je t'appellerai. Il devrait déjà être là. Est-ce que tu vas bien ? Tout ira bien. 154 00:11:08,240 --> 00:11:10,080 J'emmène même les enfants à l'école. 155 00:11:11,120 --> 00:11:12,400 Juste pour te voir. 156 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Oui. 157 00:11:24,200 --> 00:11:25,040 Es-tu fou? 158 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Avec toi ? 159 00:11:27,960 --> 00:11:29,599 Non. 160 00:11:29,600 --> 00:11:30,920 Avec moi. 161 00:11:31,440 --> 00:11:33,679 Avant de dire que nous étions ivres... 162 00:11:33,680 --> 00:11:35,200 Je n'étais pas ivre. 163 00:11:36,640 --> 00:11:39,720 - Eh bien… - Oui, ça va. Je ne le fais pas... 164 00:11:40,480 --> 00:11:42,519 Je ne le regrette pas. 165 00:11:42,520 --> 00:11:44,480 Cela n’aurait jamais dû arriver. 166 00:11:45,000 --> 00:11:47,120 Michel était au lit à l'étage. 167 00:11:47,720 --> 00:11:48,720 Des balles… 168 00:11:49,840 --> 00:11:52,080 Apparemment, je n'ai pas honte. 169 00:11:58,080 --> 00:12:00,319 Vas-tu dire quelque chose ? 170 00:12:00,320 --> 00:12:03,079 Que veux-tu que je dise ? 171 00:12:03,080 --> 00:12:04,960 C'était une erreur. 172 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Que tu ne fais jamais ça. Cela ne se reproduira plus. 173 00:12:11,680 --> 00:12:12,720 Il va bien. 174 00:12:14,200 --> 00:12:15,560 C'était une erreur. 175 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 Et… 176 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Je ne fais jamais ça et… 177 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Cela n'arrive plus jamais. 178 00:12:27,520 --> 00:12:28,880 Je vais y réfléchir. 179 00:12:29,960 --> 00:12:32,360 Cette conversation est inutile. 180 00:12:42,560 --> 00:12:43,639 Evert. 181 00:12:43,640 --> 00:12:45,400 Bonjour. Est-ce que Simon est avec toi ? 182 00:12:46,040 --> 00:12:47,239 Non. Pourquoi ? 183 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 Je suis ici avec Mich et Simon n'est toujours pas venu. 184 00:12:52,600 --> 00:12:54,399 - Patrice ? - Je... 185 00:12:54,400 --> 00:12:56,999 Je ne sais pas. Il allait emmener les enfants à l'école. 186 00:12:57,000 --> 00:12:58,520 D'accord, merci. 187 00:14:07,160 --> 00:14:10,199 Bonjour, c'est la messagerie vocale de Simon. 188 00:14:10,200 --> 00:14:12,479 Je ne suis pas disponible pour le moment. 189 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 Mais laissez un message et je… 190 00:14:19,760 --> 00:14:20,760 Qu'est-ce que c'est ? 191 00:14:21,280 --> 00:14:23,120 Rien. 192 00:14:23,640 --> 00:14:26,320 J'admire votre autodiscipline. 193 00:14:29,280 --> 00:14:30,320 Non. 194 00:14:31,800 --> 00:14:32,840 Va te faire foutre. 195 00:14:37,320 --> 00:14:39,080 Mais cela s'arrête ici. 196 00:14:46,920 --> 00:14:49,520 Oui, c'est très beau. Voir. 197 00:14:55,200 --> 00:14:56,879 Maria était très pauvre. 198 00:14:56,880 --> 00:14:58,840 - Qui dit ? - La Bible. 199 00:14:59,440 --> 00:15:03,319 La Bible a été écrite par des personnes âgées frustrées. 200 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 Bonjour! Tu es magnifique. 201 00:15:06,360 --> 00:15:09,480 Où vas-tu? À une fête ? 202 00:15:10,040 --> 00:15:14,439 Les répétitions de la pièce de Noël ont commencé et cette superstar 203 00:15:14,440 --> 00:15:16,879 a obtenu le rôle de Maria. 204 00:15:16,880 --> 00:15:18,000 Bien! 205 00:15:19,280 --> 00:15:21,839 Attendez. Est-ce que c'est censé être Maria ? 206 00:15:21,840 --> 00:15:24,599 Ne portait-elle pas de voile ? Ou une écharpe ? 207 00:15:24,600 --> 00:15:28,519 Pas cette Maria. Cette Maria montre ses cheveux. 208 00:15:28,520 --> 00:15:31,239 Si vous déplaisez aux hommes, ils prendront leur tour. 209 00:15:31,240 --> 00:15:32,400 D'accord… 210 00:15:35,240 --> 00:15:36,439 Désolé. 211 00:15:36,440 --> 00:15:38,640 - Puis-je l'enlever ? - Oui. 212 00:15:45,720 --> 00:15:47,040 Où étais-tu? 213 00:15:48,000 --> 00:15:50,519 Ta voiture était à l'école sans toi. 214 00:15:50,520 --> 00:15:52,759 Vous n'étiez pas avec Evert au travail. 215 00:15:52,760 --> 00:15:54,599 J'ai mis plus de temps à l'école. 216 00:15:54,600 --> 00:15:57,559 Pourquoi? Avez-vous rejoint les mamans lecteurs ? 217 00:15:57,560 --> 00:16:00,080 Non, j'étais avec David. 218 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Il veut parler à cause du combat. 219 00:16:04,440 --> 00:16:06,360 Avec tous ceux qui étaient là. 220 00:16:06,960 --> 00:16:08,000 C'est pourquoi... 221 00:16:11,640 --> 00:16:14,400 - Mon père te cherchait. - Quoi? 222 00:16:15,200 --> 00:16:18,679 Vous vous inquiétez pour Evert. 223 00:16:18,680 --> 00:16:22,319 Est-ce que tu appelles et poser beaucoup de questions ? 224 00:16:22,320 --> 00:16:24,519 Pourquoi je vous ai parlé de mon entreprise ? 225 00:16:24,520 --> 00:16:26,799 "Mes affaires." Sérieusement? 226 00:16:26,800 --> 00:16:30,359 Tu as eu du temps entre le coiffeur et la manucure et tu as pensé : 227 00:16:30,360 --> 00:16:32,680 "Je vais m'immiscer dans les affaires de Simon." 228 00:16:33,200 --> 00:16:36,399 Ne fais pas semblant que je marche sur les pieds. 229 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 Je n'interviens pas. 230 00:16:39,760 --> 00:16:42,679 Nous sommes une équipe, n'est-ce pas ? 231 00:16:42,680 --> 00:16:46,279 Oui, si ça veut dire que je gagne de l'argent et que tu le dépenses, 232 00:16:46,280 --> 00:16:48,360 Nous sommes donc une équipe. 233 00:16:49,320 --> 00:16:54,760 Evert doit s'arrêter ou mon père interviendra. 234 00:16:56,600 --> 00:16:59,400 - Sérieux? Est-ce qu'il a dit ça ? - Oui. 235 00:17:02,280 --> 00:17:04,040 D'accord. Je m'en occupe. 236 00:17:06,640 --> 00:17:08,160 J'ai demandé à Michel. 237 00:17:09,680 --> 00:17:12,720 - Michel est votre nouveau comptable ? - Oui. 238 00:17:13,400 --> 00:17:15,720 - Que lui as-tu dit ? - Rien. 239 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Il sait ce qu'on attend de lui et est prêt à le faire. 240 00:17:21,720 --> 00:17:25,159 Michel est tout foiré en dépassant un vélo rouge. 241 00:17:25,160 --> 00:17:27,679 Si tu ne nous avais pas imposé ton frère, 242 00:17:27,680 --> 00:17:31,800 Evert n'aurait pas posé de questions et rien de tout cela n'arriverait. 243 00:17:40,240 --> 00:17:43,360 Je ne m'implique pas dans les affaires de mon mari. 244 00:17:45,080 --> 00:17:48,679 "Ce sont tous des menteurs." 245 00:17:48,680 --> 00:17:51,360 Hanneke l'a dit avant de quitter le crématorium. 246 00:17:51,880 --> 00:17:52,960 Pourquoi? 247 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Non? 248 00:17:56,440 --> 00:17:58,000 Aucune idée ? 249 00:18:00,480 --> 00:18:01,560 Eh bien… 250 00:18:03,560 --> 00:18:04,880 Peut-être… 251 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Ce n'était pas si étrange, n'est-ce pas ? 252 00:18:10,840 --> 00:18:13,520 Qu'elle a été secouée après la drogue de Karen ? 253 00:18:16,600 --> 00:18:18,800 Vont-ils nous arrêter ici toute la nuit ? 254 00:18:19,920 --> 00:18:22,680 Les arrêter ? Nous ne les arrêtons pas. 255 00:18:23,360 --> 00:18:25,080 Vous pouvez partir. 256 00:18:27,480 --> 00:18:29,000 Mais ça ne leur plaira pas. 257 00:18:31,920 --> 00:18:34,839 Puis-je appeler Babette ? Elle ne le sait pas. 258 00:18:34,840 --> 00:18:36,400 Elle a déjà été informée. 259 00:18:37,720 --> 00:18:39,480 Je veux des réponses. 260 00:18:40,040 --> 00:18:43,319 - Que veux-tu savoir ? - Juste quelques questions. 261 00:18:43,320 --> 00:18:45,440 Il va bien. Sommes-nous soupçonnés de quelque chose ? 262 00:18:45,960 --> 00:18:48,199 Je suis resté avec Ivo toute la nuit. 263 00:18:48,200 --> 00:18:50,880 Nous attendons Hanneke. Loup était là. 264 00:18:51,400 --> 00:18:54,439 Karen était à la maison avec Babette et les enfants. 265 00:18:54,440 --> 00:18:56,280 Michel, asseyez-vous, s'il vous plaît. 266 00:19:00,120 --> 00:19:02,599 - Oui, je suis curieux aussi. -Simon… 267 00:19:02,600 --> 00:19:05,480 Ils viendront te chercher dans peu de temps. Vous êtes le prochain. 268 00:19:06,000 --> 00:19:07,760 Karen, tu es la dernière. 269 00:19:11,800 --> 00:19:14,240 Apparemment, Karen était agressive. 270 00:19:15,960 --> 00:19:21,799 On dit que c'était un monstre au travail. 271 00:19:21,800 --> 00:19:24,240 Il y avait un article dans le journal. 272 00:19:24,760 --> 00:19:26,520 Tu es son amie, n'est-ce pas ? 273 00:19:27,480 --> 00:19:28,720 De Karen. 274 00:19:31,080 --> 00:19:32,760 Je me sentais aussi désolé pour elle. 275 00:19:35,000 --> 00:19:36,760 Elle se sentait malade. 276 00:20:17,600 --> 00:20:20,279 - Ne répond pas. - Peut-être que j'ai oublié. 277 00:20:20,280 --> 00:20:22,559 Oui. Ou alors tu te caches. 278 00:20:22,560 --> 00:20:25,440 Je comprends. L'article et la confusion à l'école. 279 00:20:25,960 --> 00:20:29,159 - Devez-vous aller à cette réunion ? - Oui. 280 00:20:29,160 --> 00:20:32,679 Merci à Simon, qui pensait qu'il devait frapper quelqu'un. 281 00:20:32,680 --> 00:20:34,040 - Idiot. - Oui. 282 00:20:34,560 --> 00:20:36,679 - Tu vas bien ? - Oui, pourquoi ? 283 00:20:36,680 --> 00:20:40,000 Vous semblez un peu hostile. 284 00:20:41,440 --> 00:20:44,120 - Je semble toujours hostile envers Simon. - Droite. 285 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 A-t-il fait quelque chose ? 286 00:20:46,840 --> 00:20:48,000 Pourquoi demandez-vous? 287 00:20:50,360 --> 00:20:51,440 Pour rien. 288 00:20:52,560 --> 00:20:53,640 Désolé. 289 00:20:57,640 --> 00:20:59,199 Je pense que tu me trompes. 290 00:20:59,200 --> 00:21:00,640 Non. 291 00:21:01,200 --> 00:21:02,880 - Quoi ? - Alors? 292 00:21:04,440 --> 00:21:06,799 - Pourquoi tu penses ça ? - Chéri... 293 00:21:06,800 --> 00:21:09,799 Tu es toujours au téléphone 294 00:21:09,800 --> 00:21:11,360 et il est très distrait. 295 00:21:12,360 --> 00:21:13,960 Je reconnais les signes. 296 00:21:15,720 --> 00:21:18,600 Mais tu ne sais pas avec qui ? Ou… 297 00:21:19,280 --> 00:21:21,360 Pensez-vous que c'est quelqu'un du gymnase ? 298 00:21:22,680 --> 00:21:24,120 Ou quelqu'un de la ville ? 299 00:21:25,120 --> 00:21:26,640 Je ne sais pas. 300 00:21:30,120 --> 00:21:33,279 Je ne veux pas être une femme trahie, alors... 301 00:21:33,280 --> 00:21:37,240 Ce n'est pas lui qui décide de ça. Vous décidez qui vous êtes. 302 00:21:38,640 --> 00:21:42,560 Et si c'est vrai, nous coupons vos tomates. 303 00:21:43,080 --> 00:21:44,520 Et sa pute. 304 00:21:45,080 --> 00:21:46,120 Sérieusement. 305 00:21:47,040 --> 00:21:48,120 Oui. 306 00:22:02,680 --> 00:22:04,479 Mon Dieu! 307 00:22:04,480 --> 00:22:05,960 Cela va me tuer. 308 00:22:06,960 --> 00:22:09,920 Vous êtes très jeune, mais ce serait une belle mort. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,080 Mourir en service. 310 00:22:17,840 --> 00:22:19,559 Oui. 311 00:22:19,560 --> 00:22:20,720 - Non. - Non… 312 00:22:28,760 --> 00:22:29,880 Hanneke. 313 00:22:30,880 --> 00:22:32,519 Que veux-tu? 314 00:22:32,520 --> 00:22:35,640 Je veux savoir ce que je fais. 315 00:22:37,640 --> 00:22:40,720 Tu devrais lui dire que tu as baisé Simon. 316 00:22:42,840 --> 00:22:45,440 - Que fais-tu? - Allez. Nous devons y aller. 317 00:22:47,040 --> 00:22:50,240 Ce qu'Hanneke a que je n'ai pas ? 318 00:22:51,400 --> 00:22:52,480 Seins. 319 00:22:53,400 --> 00:22:54,360 Écoute... 320 00:22:55,560 --> 00:22:56,920 Et si quelqu'un savait ? 321 00:22:59,240 --> 00:23:01,000 Attendez. Quoi? 322 00:23:03,640 --> 00:23:05,120 - Tu as dit… - Non. 323 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 Non, je pensais juste à ce que tu ferais. 324 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Que ferais-je ? 325 00:23:12,840 --> 00:23:15,239 Il s'inquiète de ce que ferait Patrice. 326 00:23:15,240 --> 00:23:17,560 - Sérieusement. - Je suis sérieux. 327 00:23:23,720 --> 00:23:26,119 - Tu ne l'as dit à personne ? - Non. 328 00:23:26,120 --> 00:23:27,160 Non. 329 00:23:28,280 --> 00:23:29,360 Bien sûr que non. 330 00:23:34,160 --> 00:23:38,640 Excellent. C'est bon de vous voir tous. Je vois que tout le monde a trouvé sa place. 331 00:23:40,400 --> 00:23:44,239 Le combat a eu un impact énorme. 332 00:23:44,240 --> 00:23:48,039 Les enfants restent plus facilement surchargé. 333 00:23:48,040 --> 00:23:49,280 Nous aussi. 334 00:23:49,880 --> 00:23:54,479 Cela a été ouvertement discuté en cours. C'est vrai, Inge ? 335 00:23:54,480 --> 00:23:59,240 Bien sûr. Nous avons parlé et nous avons terminé la formation arc-en-ciel. 336 00:23:59,800 --> 00:24:02,919 Cela nous semble être une excellente idée, 337 00:24:02,920 --> 00:24:07,200 à partager avec les enfants comment ils gèrent des situations comme celle-ci. 338 00:24:07,840 --> 00:24:10,239 Borre, tu veux commencer ? 339 00:24:10,240 --> 00:24:14,719 J'ai harcelé Sophie à cause de l'article à propos de sa mère qui frappait les gens. 340 00:24:14,720 --> 00:24:18,600 Mais Sophie a dit qu'elle n'aimait pas ça et j'ai arrêté de l'intimider. 341 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 Oui. 342 00:24:22,840 --> 00:24:26,519 Parfois je ne veux pas parler ou jouer avec quelqu'un 343 00:24:26,520 --> 00:24:28,160 parce que je suis introverti. 344 00:24:28,760 --> 00:24:31,959 C'est pourquoi Borre pensait que je m'en fichais. 345 00:24:31,960 --> 00:24:35,640 - Mais maintenant j'impose des limites. - Très bien. 346 00:24:36,240 --> 00:24:41,639 Je ressens la culpabilité est attribué à Borre. 347 00:24:41,640 --> 00:24:44,039 Ne rejetons pas la faute maintenant. 348 00:24:44,040 --> 00:24:46,639 Nous n'ignorons pas le fait 349 00:24:46,640 --> 00:24:50,639 que Sophie était la première ça commence à te frapper ? 350 00:24:50,640 --> 00:24:53,359 - Frapper ? - C'est simple, n'est-ce pas ? 351 00:24:53,360 --> 00:24:57,439 Les garçons en ont décidé entre eux. Il n'y a aucun mal. 352 00:24:57,440 --> 00:24:59,800 Tu m'as frappé plusieurs fois. 353 00:25:00,520 --> 00:25:02,959 Tout va bien. De l'eau sous le pont. 354 00:25:02,960 --> 00:25:04,719 Quoi qu'il en soit, 355 00:25:04,720 --> 00:25:08,400 la plupart des garçons rêvent en combattant une jolie fille. 356 00:25:11,160 --> 00:25:12,319 Droite? 357 00:25:12,320 --> 00:25:14,679 Borre a été attaqué avec une brique. 358 00:25:14,680 --> 00:25:16,319 Il aurait pu mourir. 359 00:25:16,320 --> 00:25:17,360 D'accord… 360 00:25:18,320 --> 00:25:21,399 Ce serait peut-être bien d'en discuter. 361 00:25:21,400 --> 00:25:25,999 Beau m'a juré qui n'avait pas de brique. N'est-ce pas, Beau ? 362 00:25:26,000 --> 00:25:27,040 Quoi? 363 00:25:27,600 --> 00:25:30,680 Ce n'est pas vrai. Tout le monde était là. 364 00:25:31,240 --> 00:25:35,519 - Tout le monde l'a vu. Il ment. - Alors? Il a dix ans. 365 00:25:35,520 --> 00:25:37,359 Parlez d’abord à votre enfant… 366 00:25:37,360 --> 00:25:40,160 - Vous devriez éduquer votre fils. - Babette. Non. 367 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 Eh bien… 368 00:25:43,920 --> 00:25:46,679 Excusez-moi et rentrons à la maison. 369 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Mais je n'avais pas de brique. 370 00:25:49,960 --> 00:25:52,680 - S'excuser. - Il n'y avait pas une brique. 371 00:25:54,040 --> 00:25:57,119 - Tout le monde l'a vu. - Je n'avais pas de brique. 372 00:25:57,120 --> 00:26:01,679 - Excuse-toi, Beau. - Je n'avais pas de brique. 373 00:26:01,680 --> 00:26:02,720 Beau. 374 00:26:04,520 --> 00:26:06,919 Vous vous excuserez. Maintenant, au groupe. 375 00:26:06,920 --> 00:26:08,760 Non, parce qu’ils… 376 00:26:09,400 --> 00:26:11,920 Si vous devez mentir, faites-le bien ! 377 00:26:14,680 --> 00:26:15,840 Beau! 378 00:26:16,680 --> 00:26:17,960 Beau, chéri! 379 00:26:18,560 --> 00:26:20,360 Reste... Beau, viens ici. 380 00:26:26,760 --> 00:26:29,159 C'est un enfant tellement compliqué. 381 00:26:29,160 --> 00:26:31,320 Je ne sais pas quoi faire. 382 00:26:32,120 --> 00:26:35,080 Il semblait qu'Evert avait 383 00:26:36,080 --> 00:26:38,479 une marque de morsure sur la main. 384 00:26:38,480 --> 00:26:40,200 Une marque de morsure ? 385 00:26:40,800 --> 00:26:42,120 Oui. 386 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Est-ce que Beau l'a fait ? 387 00:26:48,120 --> 00:26:49,599 C'est possible. 388 00:26:49,600 --> 00:26:52,479 Il est peut-être temps de parler à quelqu'un. 389 00:26:52,480 --> 00:26:53,999 Oui. 390 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Quoi? 391 00:26:55,960 --> 00:26:58,719 - JE? - Pourquoi pas? Parlez à quelqu'un. 392 00:26:58,720 --> 00:27:01,759 Un psychologue ou un psychiatre. 393 00:27:01,760 --> 00:27:06,239 Ce comportement a une raison. C'est une réaction à quelque chose. 394 00:27:06,240 --> 00:27:07,080 Pour moi? 395 00:27:08,200 --> 00:27:09,760 Je ne sais pas. 396 00:27:10,440 --> 00:27:11,879 Peut-être. 397 00:27:11,880 --> 00:27:15,280 Je pensais que votre réaction était exagérée. Oui. 398 00:27:16,320 --> 00:27:19,240 - Oui. Ce n'était pas la première fois. - Il va bien. 399 00:27:37,840 --> 00:27:38,919 Putain ! 400 00:27:38,920 --> 00:27:42,160 Chérie, que se passe-t-il ? Cher... 401 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Pourquoi es-tu si en colère ? 402 00:27:46,600 --> 00:27:48,120 Je ne veux pas parler. 403 00:27:54,560 --> 00:27:55,440 Putain ! 404 00:28:05,240 --> 00:28:07,799 - Oui. Un monstre ! - Réfléchissez. 405 00:28:07,800 --> 00:28:10,279 - Stupide… - Les enfants, chérie. 406 00:28:10,280 --> 00:28:14,160 Les enfants ? Quoi? Laissez-les se réveiller ! 407 00:28:15,160 --> 00:28:16,880 Est-ce que cela arrive souvent ? 408 00:28:17,720 --> 00:28:19,800 Je ne veux pas en parler. 409 00:28:22,560 --> 00:28:25,520 Quand il est sobre, il... 410 00:28:28,000 --> 00:28:30,600 Il est très gentil, mais... 411 00:28:34,320 --> 00:28:35,920 Quand tu bois... 412 00:28:38,960 --> 00:28:42,240 … est très négatif à mon égard, 413 00:28:43,080 --> 00:28:47,880 aux garçons, toi, Simon, parce que tu ne lui fais pas confiance et... 414 00:28:48,960 --> 00:28:51,520 Eh bien, c'est toujours quelque chose. 415 00:28:52,800 --> 00:28:57,000 Je ne veux pas que quiconque le sache. 416 00:29:03,240 --> 00:29:05,360 C'est mon mariage, ma famille. 417 00:29:10,880 --> 00:29:14,920 Vous ne battez pas votre femme et vos enfants. 418 00:29:18,720 --> 00:29:20,040 Désolé, je ne comprends pas. 419 00:29:20,720 --> 00:29:22,640 Pourquoi ne peut-on pas lui faire confiance ? 420 00:29:23,960 --> 00:29:27,559 Evert panique. C'est complètement imprévisible. 421 00:29:27,560 --> 00:29:30,679 - Que veux-tu que je fasse ? - Pensez à quelque chose ! 422 00:29:30,680 --> 00:29:33,400 Si tu ne le fais pas, mon père le fera. 423 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 Avez-vous parlé à Evert ? 424 00:29:41,200 --> 00:29:42,920 Il est rentré chez lui avec Beau. 425 00:29:43,680 --> 00:29:45,200 As-tu parlé à Babette ? 426 00:29:50,200 --> 00:29:53,440 "Je suis introverti." De qui penses-tu qu'elle l'ait tenu ? 427 00:29:57,800 --> 00:29:58,920 Écoute... 428 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Vous avez très bien fait. 429 00:30:17,920 --> 00:30:22,400 - Alors, elle est innocente ? - Les plaintes ont été retirées. 430 00:30:23,800 --> 00:30:27,039 Apparemment, les plaignants ils n'en étaient pas sûrs. 431 00:30:27,040 --> 00:30:28,080 Eh bien… 432 00:30:29,840 --> 00:30:31,160 Qui étaient-ils ? 433 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 Et qu’ont-ils dit ? 434 00:30:37,320 --> 00:30:39,000 "Elle n'a rien fait" ? 435 00:30:39,600 --> 00:30:43,440 Je ne sais pas, Karen. Le conseiller confidentiel s’en charge. 436 00:30:46,720 --> 00:30:51,360 - Le journal va-t-il rectifier le tir ? - Oui, parlons-en. 437 00:30:51,920 --> 00:30:54,600 Mais nous ne pouvons pas les forcer. 438 00:30:55,200 --> 00:30:57,559 Il n'y a pas eu de procès. 439 00:30:57,560 --> 00:30:59,680 Alors je serai coupable pour toujours. 440 00:31:00,760 --> 00:31:04,519 Bram, ça veut dire qu'elle peut revenir ? 441 00:31:04,520 --> 00:31:06,919 Oui, parlons-en réellement. 442 00:31:06,920 --> 00:31:09,360 Nous avons une grande estime pour vous. 443 00:31:17,600 --> 00:31:20,439 Ne le téléchargez pas complètement. Ici et là-haut. 444 00:31:20,440 --> 00:31:23,239 Abaissez-les lentement. Et vers le haut… 445 00:31:23,240 --> 00:31:25,399 - Eef, tu as une minute ? - Bien sûr. 446 00:31:25,400 --> 00:31:27,359 Faites une pause. Oui? 447 00:31:27,360 --> 00:31:29,319 Vous allez bien. Droite? 448 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 Tout d’abord, prenons la mer. Essayez de toucher la main. 449 00:31:33,480 --> 00:31:34,839 Continuez comme ça. 450 00:31:34,840 --> 00:31:36,359 C'est possible. 451 00:31:36,360 --> 00:31:38,040 - Bonjour. - Bonjour. 452 00:31:38,600 --> 00:31:40,040 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 453 00:31:41,880 --> 00:31:44,199 Quoi... Que se passe-t-il ? 454 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Nous voulons vous parler. 455 00:31:47,520 --> 00:31:49,079 Il va bien. Force. 456 00:31:49,080 --> 00:31:51,560 Je suis content que tu sois venu. Tu devrais être ici. 457 00:31:56,320 --> 00:31:57,959 Je suis inquiet, Eef. 458 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 Avec votre boisson. 459 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 Que fais-tu? 460 00:32:02,960 --> 00:32:07,079 - Vous devriez demander de l'aide. - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 461 00:32:07,080 --> 00:32:08,759 - On t'aime... - Non ? 462 00:32:08,760 --> 00:32:11,240 …mais je ne me pardonnerai pas si nous n'intervenons pas. 463 00:32:12,560 --> 00:32:16,519 Tu n'es pas bien et Babette et les garçons non plus. 464 00:32:16,520 --> 00:32:19,159 Patrice, tu ne peux pas faire ça. 465 00:32:19,160 --> 00:32:21,959 Ciel ! Nous aimons tous boire. 466 00:32:21,960 --> 00:32:24,320 Mais cela ne nous rend pas agressifs. 467 00:32:24,920 --> 00:32:26,839 Que lui as-tu dit ? 468 00:32:26,840 --> 00:32:31,359 - Je ne sais rien. - Qu'est-ce que vous avez dit? Elle ment. 469 00:32:31,360 --> 00:32:32,760 J'ai vu une vidéo, Evert. 470 00:32:33,880 --> 00:32:34,959 Quelle vidéo ? 471 00:32:34,960 --> 00:32:38,719 Une vidéo où tu détruis la cuisine en état d'ébriété, 472 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 pendant que Babette pleure. 473 00:32:40,600 --> 00:32:41,880 Cette vidéo. 474 00:32:47,000 --> 00:32:48,400 Tu m'as filmé ? 475 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Tu m'as filmé ? 476 00:32:55,600 --> 00:32:58,439 - Tu m'as filmé ? - Si tu ne peux pas te contrôler, 477 00:32:58,440 --> 00:33:00,759 nos clients ne sont pas en sécurité. 478 00:33:00,760 --> 00:33:03,799 « Nos clients » ? Simon, « nos clients » ? 479 00:33:03,800 --> 00:33:08,159 Vous devez faire quelque chose. Il existe des programmes qui peuvent vous aider. 480 00:33:08,160 --> 00:33:12,319 Si vous ne voulez pas de clinique, va à notre appartement sur la plage. 481 00:33:12,320 --> 00:33:14,239 Pour que vous puissiez reprendre votre souffle. 482 00:33:14,240 --> 00:33:15,440 Désolé, mon amour… 483 00:33:17,040 --> 00:33:18,159 Putain ! 484 00:33:18,160 --> 00:33:20,160 Faites-le pour Luuk et Beau. 485 00:33:22,040 --> 00:33:24,160 Désolé, chérie. C'était juste... 486 00:33:29,200 --> 00:33:30,240 D'accord. 487 00:33:32,000 --> 00:33:33,040 Il va bien. 488 00:33:37,880 --> 00:33:40,839 - Mais je te le dis. - Comme ça? 489 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 - Non. - Va te faire foutre ! 490 00:33:42,720 --> 00:33:46,839 Non! Eef! Non! 491 00:33:46,840 --> 00:33:51,279 Eef. Tu ne peux pas y aller ! Désolé. 492 00:33:51,280 --> 00:33:54,120 Désolé. Je ne veux pas de ça. Eef! 493 00:33:57,240 --> 00:33:58,960 Babette. 494 00:34:00,240 --> 00:34:02,600 Venez ici. Allez. Levons-nous. 495 00:34:08,160 --> 00:34:10,280 Je ne veux pas de ça. 496 00:34:14,960 --> 00:34:17,480 Quelqu'un a dû intervenir. 497 00:34:20,280 --> 00:34:23,960 Je ne sais pas. Peut-être l'intervention Celui de Patricia était bon. 498 00:34:26,200 --> 00:34:28,000 Mais c'était très intense. 499 00:34:30,760 --> 00:34:32,320 Ce n'était pas mon idée. 500 00:34:37,040 --> 00:34:39,080 Elle n'aurait jamais dû faire ça. 501 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 Qu'aurais-je dû faire ? 502 00:34:41,680 --> 00:34:42,760 Rien ? 503 00:34:46,000 --> 00:34:48,879 En attendant que les choses tournent mal ? 504 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Cela s'est mal passé pour Evert. 505 00:34:56,480 --> 00:35:00,240 Ce n'était pas correct. C'était une intervention. 506 00:35:01,280 --> 00:35:03,880 - Eh bien... - Le saviez-vous ? 507 00:35:04,480 --> 00:35:06,159 - Le plan de Patricia ? - Oui? 508 00:35:06,160 --> 00:35:08,439 Non. 509 00:35:08,440 --> 00:35:11,479 Et tout cela basé sur une vague vidéo. Sérieusement. 510 00:35:11,480 --> 00:35:14,039 Eh bien, la vidéo était claire. 511 00:35:14,040 --> 00:35:17,039 Pourquoi? Vous ne savez pas ce qui s'est passé. 512 00:35:17,040 --> 00:35:22,319 Babette aurait pu dire des choses horribles. Nous ne le savons pas. 513 00:35:22,320 --> 00:35:27,759 Pourtant, ce n’était pas bien. C'était une pure agression. 514 00:35:27,760 --> 00:35:32,519 Je me suis dirigé vers un placard de cuisine, pas elle. 515 00:35:32,520 --> 00:35:34,760 Quoi? Il y avait des enfants à la maison. 516 00:35:36,040 --> 00:35:37,080 Eh bien... 517 00:35:45,160 --> 00:35:46,720 - Oui ? - Oui. 518 00:35:49,440 --> 00:35:51,679 - Bonjour. - Bonjour. 519 00:35:51,680 --> 00:35:53,000 Bonjour mon cher. 520 00:35:53,640 --> 00:35:56,879 Comme c'est beau. Très bien. 521 00:35:56,880 --> 00:35:59,519 Bonjour. Êtes-vous d'accord? 522 00:35:59,520 --> 00:36:02,639 - Il ne veut pas me parler. - Il va céder. 523 00:36:02,640 --> 00:36:05,000 Finalement, avez-vous obtenu ce que vous vouliez ? 524 00:36:15,280 --> 00:36:18,280 Vous n'avez jamais rien remarqué sur Evert ? 525 00:36:19,000 --> 00:36:20,800 Qu'il était dépassé ? 526 00:36:22,640 --> 00:36:24,200 Evert avait un problème. 527 00:36:24,880 --> 00:36:26,480 C'était évident. 528 00:36:29,360 --> 00:36:31,440 Pas vraiment. Je pense. 529 00:36:33,240 --> 00:36:34,440 Trop tard. 530 00:36:37,520 --> 00:36:39,080 Nous l'avons remarqué trop tard. 531 00:36:40,320 --> 00:36:41,640 Nous le savions tous. 532 00:36:45,520 --> 00:36:48,959 - Bonjour. - Bonjour. 533 00:36:48,960 --> 00:36:52,279 - C'est… - Pour les garçons ? Je le prends. Cieux… 534 00:36:52,280 --> 00:36:54,920 - Cher... - Bonjour, chérie. 535 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 Eh bien… 536 00:36:59,000 --> 00:37:00,919 - Bonjour. - Bonjour. 537 00:37:00,920 --> 00:37:03,320 - Ça sent bon. - C'est juste de la soupe. 538 00:37:09,280 --> 00:37:10,199 Cieux… 539 00:37:10,200 --> 00:37:13,880 - Tu es sûr ? - C'est celui de Wolf. Il ne s'en souvient même plus. 540 00:37:14,480 --> 00:37:15,559 Comme c'est bon… 541 00:37:15,560 --> 00:37:17,080 De la soupe, les gars. 542 00:37:17,600 --> 00:37:19,200 - Bien. - Bien. 543 00:37:20,600 --> 00:37:22,760 Pour les garçons ? Donnez-le ici. 544 00:37:25,440 --> 00:37:26,560 Écoute, Mich. 545 00:37:27,680 --> 00:37:30,240 Simon veut se débarrasser de moi ? Soyez sincère. 546 00:37:30,840 --> 00:37:32,320 Non, bien sûr que non. 547 00:37:33,120 --> 00:37:36,840 Ils veulent que tu ailles bien parce qu'ils ont tellement besoin de toi. 548 00:37:40,600 --> 00:37:41,800 C'était temporaire. 549 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Evert n'allait pas bien psychologiquement. 550 00:37:46,960 --> 00:37:48,880 Mais vous nous avez blâmé. 551 00:37:49,480 --> 00:37:50,880 Et… 552 00:37:52,040 --> 00:37:53,520 … Babette aussi. 553 00:38:00,840 --> 00:38:03,959 - Salut papa. Vous êtes déjà là. - Bonjour. 554 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 - Désolé. - C'est bon. 555 00:38:06,640 --> 00:38:10,559 Samantha, tu es plus belle que la vraie Marie. 556 00:38:10,560 --> 00:38:13,639 Et grand-père le sait. Il la connaissait à l'époque. 557 00:38:13,640 --> 00:38:14,719 Bonne blague. 558 00:38:14,720 --> 00:38:16,719 - Pour votre classe. À plus tard. - A plus tard. 559 00:38:16,720 --> 00:38:17,880 A plus tard, chérie. 560 00:38:19,240 --> 00:38:23,240 Faisons de toi une vraie Maria. 561 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Enlève tes talons. Ils n’existaient pas dans l’ancienne Judée. 562 00:38:30,280 --> 00:38:31,440 Tu m'as piqué. 563 00:38:33,040 --> 00:38:36,920 Tout ira bien, chérie. J'en suis sûr. Bonne chance. 564 00:38:37,760 --> 00:38:41,719 Prends tes talons hauts, ils sont beaux. Amusez-vous. 565 00:38:41,720 --> 00:38:45,080 Allez à votre place. Mes chers… 566 00:38:46,960 --> 00:38:50,600 - C'est la femme d'Evert, n'est-ce pas ? - Oui. 567 00:38:52,400 --> 00:38:55,479 - Belle femme. Beau. - Oui. 568 00:38:55,480 --> 00:38:59,040 Il semble qu'elle ira bien sans son mari. 569 00:38:59,880 --> 00:39:02,080 Ma fille a résolu ça. 570 00:39:04,560 --> 00:39:06,959 - Où allons-nous ? - À l'auditorium. 571 00:39:06,960 --> 00:39:08,799 Allez, allez, l'auditorium. 572 00:39:08,800 --> 00:39:10,840 Qu'allons-nous faire là-bas ? 573 00:39:16,600 --> 00:39:18,919 Comment as-tu pu être si perfide ? 574 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Est-ce qu'il t'a dit de faire ça ? 575 00:39:21,600 --> 00:39:24,360 Evert était un problème. Tu n'as rien fait. 576 00:39:27,120 --> 00:39:28,960 Dieu Saint... 577 00:39:29,680 --> 00:39:33,640 Tu sais, tu es comme ton père. C'est génétique. Oui. 578 00:39:34,680 --> 00:39:37,359 Sans mon père, tu serais toujours dans la rue. 579 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Evert est mon ami ! 580 00:39:42,360 --> 00:39:44,560 Vous auriez dû y penser avant. 581 00:39:50,240 --> 00:39:51,320 - Bonjour. - Bonjour. 582 00:39:53,600 --> 00:39:55,120 J'aurais dû te quitter. 583 00:39:56,040 --> 00:39:57,080 Eh bien, 584 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 tu vas manquer aux garçons. 585 00:40:02,440 --> 00:40:03,480 Écouter. 586 00:40:04,000 --> 00:40:07,920 Je sais tout, tu te souviens ? À propos de vous et de votre famille. 587 00:40:11,280 --> 00:40:15,360 Alors tu sais aussi que tu ne devrais pas dire ces choses. 588 00:40:31,840 --> 00:40:34,520 Je suis désolé pour Simon, tu sais ? 589 00:40:35,680 --> 00:40:40,040 Elle ne se soucie que de l'argent. Pour elle, tout n'est qu'apparence. 590 00:40:41,320 --> 00:40:43,320 Je comprends qu'il l'a trompée. 591 00:40:44,880 --> 00:40:46,279 Quoi? 592 00:40:46,280 --> 00:40:50,240 Ils ont déménagé ici parce qu'il l'a trompée avec le professeur de Samantha. 593 00:40:51,360 --> 00:40:54,600 Elle pensait qu'il aurait laisse courte ici, mais… 594 00:40:56,080 --> 00:40:58,280 … celui qui naît tordu meurt tordu. 595 00:41:04,320 --> 00:41:09,119 Bénissez notre entrée 596 00:41:09,120 --> 00:41:15,319 Et notre sortie aussi, Seigneur 597 00:41:15,320 --> 00:41:20,319 Bénis nos allées et venues 598 00:41:20,320 --> 00:41:21,999 Notre pain quotidien 599 00:41:22,000 --> 00:41:28,879 Et toute la vie 600 00:41:28,880 --> 00:41:34,439 Rassemblez-vous, chanteurs, homme par homme. 601 00:41:34,440 --> 00:41:37,240 Ensemble, comme du poisson dans une poêle. 602 00:42:32,520 --> 00:42:36,199 Né à Belém 603 00:42:36,200 --> 00:42:38,399 Dans une écurie 604 00:42:38,400 --> 00:42:43,159 Un garçon dont le royaume ne finira jamais 605 00:42:43,160 --> 00:42:47,919 Alors louange cette année, Jérusalem Oui, Christ Seigneur, nous lui chantons 606 00:42:47,920 --> 00:42:52,919 Louange ta pure mère Avec le petit fils 607 00:42:52,920 --> 00:42:57,519 Christ notre Seigneur, nous te louons Avec notre chanson joyeuse 608 00:42:57,520 --> 00:43:00,079 Avec notre chanson joyeuse 609 00:43:00,080 --> 00:43:04,079 Cette année, c'est à Belém 610 00:43:04,080 --> 00:43:06,319 Dans une petite crèche 611 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 Son royaume ne finira jamais 612 00:43:47,120 --> 00:43:51,079 À Bethléem, comme le disent les Écritures 613 00:43:51,080 --> 00:43:55,199 Tu es allongé dans une grange 614 00:43:55,200 --> 00:43:59,319 Une crèche est sa résidence 615 00:43:59,320 --> 00:44:03,479 Mais c'est un roi 616 00:44:03,480 --> 00:44:07,760 Le plus grand roi de tous les temps... 617 00:44:14,040 --> 00:44:16,160 J'étais avec Simon toute la nuit. 618 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Ils devraient demander à Karen où elle était. 619 00:44:28,640 --> 00:44:31,200 Hanneke argumenta avant de tomber. 620 00:44:32,280 --> 00:44:34,239 Avec quelqu'un que je connaissais, 621 00:44:34,240 --> 00:44:37,800 qui l'a laissé entrer. Ils ont entendu des voix. 622 00:44:38,800 --> 00:44:42,040 Il a battu Hanneke au crématorium. 623 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Peut-être que je suis allé la voir 624 00:44:47,320 --> 00:44:48,880 parler ? 625 00:44:52,480 --> 00:44:53,760 J'étais à la maison. 626 00:44:54,920 --> 00:44:56,640 Avec Babette et les enfants. 627 00:44:57,960 --> 00:44:59,400 Les garçons dormaient-ils ? 628 00:45:00,240 --> 00:45:01,280 Oui. 629 00:45:02,520 --> 00:45:04,560 je ne me souviens pas exactement 630 00:45:05,240 --> 00:45:06,920 à quelle heure, mais… 631 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 …peut-être que Babette s'en souvient. 632 00:45:13,080 --> 00:45:14,279 Il va bien. 633 00:45:14,280 --> 00:45:15,680 C'est tout pour l'instant. 634 00:45:17,120 --> 00:45:18,560 Merci pour votre temps. 635 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Nous le ramenons à la maison. 636 00:45:41,600 --> 00:45:44,160 Alors on parle aussi avec Babette Struyck. 637 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 JE SUIS À LA MAISON TOUTE LA NUIT 638 00:46:24,240 --> 00:46:29,200 À : BABETTE JE SUIS À LA MAISON TOUTE LA NUIT 639 00:46:42,280 --> 00:46:44,880 Bonjour. 640 00:46:46,240 --> 00:46:47,080 Mme Struyck ? 641 00:46:49,240 --> 00:46:51,440 Nous avons quelques questions pour vous. 642 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 BASÉ SUR LE LIVRE DE SASKIA NOORT 643 00:48:34,720 --> 00:48:36,800 Sous-titres : Lígia Teixeira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00